Большой немецко-русский словарь - bogen

I m -s, = и Bogen 1) дуга (тж. эл.) einen Bogen mit dem Zirkel schlagen — описать дугу при помощи циркуля 2) кривизна, изгиб, колено; излучина (реки); отвод (трубопровода) einen Bogen um etw. (A) machen — огибать что-л.; обходить что-л. (тж. перен.) einen Bogen um j-n machen — обходить, избегать кого-л. einen gro?en Bogen machen — сделать большой крюк 3) кривая, поворот; скобка (фигурное катание) in Bogen fahren — ехать по кривой; делать повороты 4) архит., стр. арка; свод arabischer Bogen — арабская ,мавританская, арка dreiblattriger Bogen — трёхлопастная готическая арка einfacher Bogen — однопролётная арка eingespannter Bogen — арка с заделанными пятами gedruckter Bogen — коробовая арка gelenkiger Bogen — шарнирная арка 5) муз. дужка легато 6) седельная лука 7) смычок (струнных инструментов) 8) лук (оружие) den Bogen spannen — натянуть лук 9) диал. мелочная лавка •• den Bogen hoch spannen — предъявлять большие требования den Bogen uberspannen — перегнуть палку (в чём-л.) er hat den Bogen heraus — он очень ловок; он ловко справляется с чем-л.; он знаток (какого-л. дела) gro?e Bogen ,in gro?em Bogen, spucken — разг. задаваться, важничать, разыгрывать из себя важную персону in Bausch und Bogen — целиком, оптом, всё вместе in gro?em ,in hohem, Bogen hinausfliegen — разг. вылететь с большим треском (откуда-л.) mit j-m uber den Bogen sein — быть в натянутых отношениях с кем-л. II m -s, = и Bogen (сокр. Bg) лист (бумаги) III n -s г. Боген